Colloque international “Usage, Norme et Codification à l’âge des corpus informatisés et de la communication par les nouvelles technologies”

Université Paris Descartes

Amphithéâtre Durkheim

25-27 novembre 2015

.

 1) Programme

Mercredi 25 Novembre 2015

8h30/9h : Accueil des Participants

9h/9h30 : Ouverture du Colloque

• Doyen de la Faculté des SHS : Joël Lebeaume
• Responsable des relations internationales de la Faculté des SHS : Jean- Pierre Goudaillier, et Mme La Professeure PhDr Jitka Radimská (Université de Bohême du Sud) : Présentation du réseau Théories et concepts du Cercle Linguistique de Prague au seuil du XXI^èsiècle
• Responsable du colloque : Colette Feuillard

Thème : Norme, historique et CLP

9h30/10h : Conférencière invitée : Henriette Walter (Professeur honoraire, Université de Haute Bretagne) – Norme linguistique et Académie française

10h/10h30 : Anne-Marie Houdebine (Université Paris Descartes) – Le centralisme linguistique : un peu d’histoire d’une norme prescriptive

10h30/11h Pause

11h/11h30 : Sándor Kiss (Université de Debrecen, Hongrie) – Nécessité de la norme-omniprésence de l’écart

11h30/12h : Ondřej Pešek (Université de Bohême du sud, République tchèque) – Culture, ordre et stabilité-les corrélations clés de la conception mathésienne de la norme

 12h/12h30 : Tomáš Hoskovec (Université Masarik, Brno, République tchèque) – Au sujet de la pluralité des normes en linguistique

Thème : CLP, Norme et usage des nouvelles technologies (A) : dictionnaires, standardisation des langues régionales

14h30/15h : Savina Raynaud, (Università Cattolica del S. Cuore, Milano, Italie) – Une intellectualisation à renouveler : entre suppositio et référence, de l’Index Thomisticus jusqu’au LTB

15h/15h30 : Kaja Dolar (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) – La question de la norme dans les dictionnaires collaboratifs : régulation et auto régulation

 15h30/16h : Gregor Perko (Université de Ljubljana, Slovénie) – Le dictionnaire à l’âge post-normatif

 16h/16h30 Pause

 16h30/17h : Philippe Boula de Mareüil, Rafèu Sichel-Bazin, Nicolas Quint & Gilles Adda (LIMSI-CNRS, Orsay, France, UOS, Osnabrück, Allemagne, UPF, Barcelone,   Espagne, LLACAN, Villejuif, France) – Norme et variation à l’âge des corpus informatisés pour les langues régionales de France

17h/17h30 : Cécile Mathieu & Fanny Martin (Université de Picardie – Jules Verne) – L’internet : un nouvel enjeu pour les normes du picard

19h : Cocktail

Jeudi 26 Novembre 2015

Thème : Norme et usage des nouvelles technologies (B)

9h/9h30 : Jean-Pierre Goudaillier (Université Paris Descartes) – Norme et contre-norme :l’exemple du français contemporain des cités (FCC) utilisé dans l’espace multilingue des cités grâce aux nouvelles technologies de communication

9h30/10h : Andrzej Napieralski & Agnieszka Woch (Université de Lodz, Pologne) – La norme et les échanges en ligne : une étude des commentaires des internautes   polonais pendant l’élection présidentielle 2015

10h/10h30 : Judith Nyee (Université de Bourgogne, ESPE Dijon) – Prendre des notes à la main/sur l’ordinateur : en quoi le support informatique   modifie-t-il les pratiques des étudiants ?

10h30/11h Pause

Thème : Norme, Situations plurilingues et Codification

11h/11h30 : Caroline Juillard (Université Paris Descartes) – Comment envisager la question de la norme et des normes dans l’étude des situations plurilingues

11h30/12h : Anne-Marie Chabrolle-Cerretini (Université de Lorraine, France) – Langue standard, langue commune et langue littéraire : retour à partir de la situation actuelle de l’espagnol d’Espagne sur ces trois concepts au cœur du processus de codification des langues définis par l’École de Prague

12h/12h30 : Mona Forsskåhl & Jukka Havu (Université de Tampere, Finlande) – Le finnois et le suédois en Finlande : normes linguistiques comparées

14h30/15h : Kahina Ould Fella (Université Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, Algérie) – Les linguistes face au standard linguistique et à la norme écrite en berbère

15h/15h30 : Ahmed Chernouhi (Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle,   Oran, Algérie) – Quelle(s) norme(s) pour le parler des jeunes plurilingues ? : Cas de la ville d’Oran

Thème : Norme et Système

 15h30/16h : Eva Klimová (Université de Silésie, République tchèque) – On the grammatical norms and word order in Italian and in English in comparison with Czech

Pause 16h/16h30

16h30/17h : Patrice Pognan (INALCO, Paris) – Système linguistique et calculabilité pour enseigner et défendre la norme de la langue tchèque

Thème : Acquisition/Apprentissage, Enseignement

17h/17h30 : Nacira Zellal (URNOP, Université Alger 2, Algérie) – Norme en didactique : langage ou langue à l’oral ?

17h30/18h : Armelle Jacquet-Andrieu (Université Paris Ouest/Nanterre La Défense &  Université Paris Descartes) – Entre norme(s) et système linguistique

18h/18h30 : Mireille Tahan (Université Libanaise, Beyrouth, Liban) – La (les) norme(s) dans l’enseignement du français au Liban : du FLS au FLE

Vendredi 27 Novembre 2015

Thème : Norme, Imaginaire, Représentations, Enseignement

9h/9h30 : Laurence Brunet-Hunault (Université de La Rochelle) – Normes et imaginaires linguistiques dans une école plurilingue

9h30/10h : Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano, Italie) – Normes linguistiques et normes culturelles dans l’enseignement du FLE en Italie : pratiques et représentations

10h/10h30 : Luc Thominette (Université Paris Descartes) – Du yilunwen à la dissertation. Normes discursives et représentations sociales dans l’argumentation scolaire en Chine et en France

10h30/11h Pause

Thème : Norme et Discours

11h/11h30 : Patricia von Münchow (Université Paris Descartes) – Observer les normes en discours pratiques et représentations

11h30/12h : Jackie Schön (Université de Toulouse-Le Mirail) – La familiarité langagière comme manifestation de l’hybris

12h/12h30 : Nathalie Rossi-Gensane (Université Lyon 2) – Des normes d’usage pour des usages non normés : l’exemple de certaines constructions détachées en rupture

 Thème : Norme, texte et traduction

 14h30/15h : Guy Achard-Bayle (Université de Lorraine) – Grammaire de la poésie : « étranges cas » chez A. Allais

15h/15h30 : Franciska Skutta (Université de Debrecen, Hongrie) – Traduction et norme : Beckett se traduisant de français en anglais

Pause 16h/16h30

16h30/17h : Ivo Petrů (Université de Bohême du Sud, République tchèque) – Les normes dans la traduction des textes juridiques européens : du  français vers le tchèque

17h/17h30 : Gabriella Serrone (Université Paris Diderot, France/Université de Brescia, Italie) – Entre normes culturelles et normes linguistiques : le cas des arrêts des Cours de cassation française et italienne

Synthèse par Ondřej Pešek

Clôture et Pot de l’Amitié

2) Informations pratiques

Date : les 25, 26 et 27 novembre 2015.

Lieu : Université Paris Descartes, Sorbonne, amphithéâtre Durkheim.

Comité d’organisation  :

• Colette Feuillard (U. Paris Descartes, EDA),
• Nizha Chatar-Moumni (U. Paris Descartes, Modyco)
• Virginie Delmas (U. Paris Descartes),
• Caroline Lachet (U. Paris Descartes, EDA),
• Cécile Bruley (U. Paris Sorbonne Nouvelle, Diltec)